-Mikä on tuomio? -Syytön!
-Naitko oikeuden pikakirjoittajaa? -Minä haaveilin siitä.
-En pidä tuosta. -Itse sinä aloitit nämä fantasiat.
Sinusta on tullut niiden mestari.
Mitähän isäni sanoisi lähetystön lakimiehen seksifantasioista?
-Hänellä lienee omiakin fantasioita. -Voit kysyä sitä häneltä illalla.
Enpä taida, Tish.
Mielenkiintoista.
Tervetuloa Alhambraan.
Taloudenhoitaja lähtee iltaisin. Täällä on vähän vieraita talvella.
Aamiainen tarjoillaan seitsemän ja kymmenen välillä.
Muina aikoina voitte ruokailla Veszprémin ravintoloissa.
Tämähän näyttää mukavalta.
Todella mukavalta.
Kylpylät ovat avoinna myöhään. Ne ovat kävelymatkan päässä.
Nimeni on Josef Klim.
Jos tarvitsette jotain, älkää epäröikö kutsua minua.
"Älkää epäröikö kutsua minua."
Luulenko vain, vai onko tuo Klim hieman karmiva?
Puretaanko matkalaukut tai jotain?
Tai jotain?
Mikä on suurin fantasiasi?
Jos voisit saada...
...mitä tahansa, mitä sinä valitsisit?
Menisin kanssasi naimisiin ja tulisin valituksi presidentiksi.
Siinä on kaksi asiaa.
-Poliittista valtaa. Sain jo sinut. -Olen tosissani.
Tämä on hupsu leikki.
Kerro minulle yksi hyvä syy, miksi haluat naida minut.
1. Minä rakastan sinua. 2. Haluan jakaa elämäni kanssasi.
Ja 3: Saan viettää kaikkien aikojen rankimmat polttarit.
En voi ymmärtää innostustasi sitä irstailuiltaa kohtaan-
-jonka niin kutsutut ystäväsi järjestävät.
Tule tänne.
Haluan mennä katsomaan niitä kuuluisia kylpylöitä.
Ja sen jälkeen minä haluan naida.
-Kuulostaa hyvältä. -"Kuulostaa hyvältä."
Sinä olet sitten suloinen.
-Polttarit ovat perinne. -On siinäkin perinne!
-Naisetkin viettävät niitä. -Niin. Hyvin koulutetut naiset...
Johan nyt.
Uskomatonta.
Älä koettele onneasi. Tiedän kyllä, mitä tarkoitit.
-Kukahan hän on? -Mene alas kysymään häneltä.
-Hän arvostaisi sitä varmasti. -Minne sinä menet?
En tullut tänne tuijottamaan alastomia naisia.
-Kyllä se minulle sopii. -Hyvin hauskaa.
Vastaa rehellisesti.
Ajattelit sitä naista, etkö ajatellutkin?
-En. -Valehtelija.
Äitini tekee minut hulluksi.
Oletko varma, että haluat tehdä sen nyt? Voimme odottaa kevääseen.
Älä yritä kiemurrella irti tästä.
Haluan naida sinut ennen kuin unkarilainen kaunotar vie sinut.
Voimme pitää häävastaanoton keväällä.
Mitä teemme tänä iltana?
Karmiva ystäväsi suositteli ravintolaa ja yökerhoa.
-Voimmeko mennä sinne? -Totta kai.
-Hän kertoi myös siitä tytöstä. -Mistä tytöstä?
-Siitä, jonka näimme kylpylässä. -Sinä ainakin muistat hänet.
Hän on ainoa muu vieras täällä. Hän tulee Budapestista.
Hänen sukunsa on upporikas, kuten sinulla. Hän on malli.
Hän on tehnyt myös elokuvia.
Saitko selville hänen kengänkokonsakin?
-Me vain juttelimme. -Vai niin.
Menen hakemaan juotavaa. Otatko sinä jotain?
Oletko varma?
Tiesit, että katselimme sinua iltapäivällä, vai mitä?
Sinä ja sinun miehesi?
Sulhaseni.
Nimeni on Risa.
Tish.
Mitä varten tulitte tänne?
Tanssimaan.
Tarkoitin kylpylöitä.
Haluamme pois arjesta ja kokea pienen seikkailun.
Oletteko kokeneet seikkailun?
Emme varsinaisesti.
Haluaisitko kokea sulhasesi kanssa seikkailun?
David.
Tässä on Risa.
-Tässä on David, Risa. -Haen vain tavarani.
Mitä on tekeillä?
Tästä tulee elämäsi paras polttari-ilta.
En tiedä miksi, mutta yhtäkkiä minä vain halusin tehdä sen.
Se oli parempaa kuin mikään fantasia.
Me olemme aivan hulluja.
-Minä rakastan sinua. -Tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
-Miten voit puolustaa heitä? -En vain ole samaa mieltä kanssasi.
-Valkoinen talo vie vapautemme. -En ole samaa mieltä.
-Tuo ei kiinnosta vieraitamme. -Pitäisi kiinnostaa.
Päätöksemme koskettavat kaikkia. Maailma tanssii pillimme mukaan.
-Tuo ei ole sopivaa puhetta täällä. -Miksi ei?
-Mitä sanotte, mr Szamos? -Tamas on hyvin huono tanssija.
Näinä vaikeina aikoina turvallisuus lienee presidentillenne tärkeintä.
Kuten tavallista, poikani liioittelee jälleen ongelmaa.
Se on täysin normaali hinta maan turvallisuudesta.
He varastavat tuntemamme Amerikan.
Jumala varjelkoon sodanvastustajia, abortin kannattajia tai homoja.
Niin, Jumala varjelkoon.
Entä tuomioistuimet? Ne muuttuvat oikeiston kumileimasimiksi.
-Älä puhu noin. -Se on pelkkä vitsi.
-Kuten maan ympäristöpolitiikka. -Nyt sattuu olemaan energiakriisi.
Valkoisen talon ei tarvitse peitellä, että olemme sodassa.
Puunhalaajaideologiasi on mennyttä, ja sitä paitsi se on vaarallinen.
Niin, öljy-yhtiöille ainakin.
Anteeksi kuinka?
Se on vain retoriikkaa, jonka tarkoitus on tukea suuryhtiöitä.
Sen pitäisi pelästyttää meidät poraamaan lisää öljyä.
Heidän politiikkansa perustuu pelkoon.
Pelkoonko?
Pelkäämme jo omaa varjoamme.
Miten noin liberaali on voitu nimittää lähetystön lakimieheksi?
-Hän on hyvä lakimies. -Ja nai lähettilään tytärtä.
Ja varsin hyvin.
Hävetkää, Tish ja Perry. Älkää välittäkö heidän puheistaan.
Lynn on ainoa lapsistani, jolla on tajua arvokkuudesta.
Nuo kaksi käyttäytyvät kuin Etelän demokraatit.
-En voi enää puhua hänelle. -Äitiä käy sääliksi.
Hänen olisi pitänyt lähteä miehen petettyä häntä.
-Kuvitella, mitä sanoit Tishistä. -Äiti kutsui meitä demokraateiksi!
-Hän elää toisessa maailmassa. -Hän pitää Perryä mahtipontisena.
-Isä ei ollut mielissään. -Hän ei ole sitä koskaan.
-Tanssitaanko? -Olen naimisissa.
Minua hän pyysi.
Ulkoministeriö on kuulemma tehnyt päätöksen öljysopimuksesta.
Ei sitä anneta meille. He etsivät jotkut kokeneemmat.
-Tiedän, että Vaci-sopimus petti. -Se ei ollut minun syytäni.
Ei niin, mutta kommenttisi päivällisellä ei auttanut.
-Hän moukaroi Perryä koko illan. -Niin, mutta hän on "kuningas".
Kuninkaalle pitää joskus muistuttaa, että talonpojatkin ovat olemassa.
Niin, jos haluaa pysyä talonpoikana.
Taidan lähteä. Minulla on aikainen herätys.
Yövyn vanhempieni luona, jotta voin tukea Perryä.
-Hän tarvitsee sitä. -Nähdään myöhemmin.
-Hyvää yötä, David. -Rakastan sinua.
Simms haluaa kuulemma antaa öljysopimuksen Davidille ja Richardille.
-Todellako? -David voi päästä kongressiin.
Valkoinen talo on hänelle velkaa.
-Mitä piditte Alhambrasta? -Kylpylät ovat kuulemma upeat.
Kyllä, ne ovat upeat.
-Mitä tapahtui? -Me saimme sen öljysopimuksen.
-Miksi näytät noin murjotulta? -En odottanut sitä.
-Huomenta, Dóra. Saimme diilin. -Onneksi olkoon.
Soittaisitko Tishille?
Hetkinen. Niin?
Hetkinen. Puhelimeen, Tish.
Soitan takaisin.
Se on David. Ja me olemme myöhässä.
-Mitä nyt, kulta? -Saimme sen öljysopimuksen.
-Tiesitkö siitä? -Lynn taisi mainita siitä.
Olen hyvin ylpeä sinusta, David.
Menemme katsomaan hääkirkkoa, mutta tavataan lounaalla.
Selvä.
-Mistä sinä sait nämä? -Ne tulivat postin mukana.
Ei lähettäjän osoitetta tai mitään.
-Näytämme todella seksikkäiltä. -Olemme kusessa!
Miten hän teki sen?
Ehkä siellä oli joku piilossa, tai sitten siellä oli piilokamera.
Entä jos se oli se karmiva tyyppi? Hänhän kertoi sinulle siitä naisesta.
Jos tämä tulisi julki... Ei kiitos.
-Sinä olet sentään Harrington. -Mitä tuo tarkoittaa?
Sinulla on jättirahastosi, ja isäsi tukee sinua aina.
Mistä sinä puhut?
Minulla ei ole ketään suojelijaa. Vartuin sosiaaliavun turvin.
Isäni oli juoppo, joka ei pystynyt pitämään työpaikkaa.
-Älä ole noin melodramaattinen. -Haluan kongressiin.
-Öljysopimus on ponnahduslautani. -Olenko minäkin vain osa sitä?
Löydät lähettilään tyttären ja nait tiesi huipulle.
Anna anteeksi, Tish. En tarkoittanut sitä niin.
Tiedät, että rakastan sinua.
Ehkä hän lähetti ne vain eräänlaisena matkamuistona.
Haluan alkuperäiset. Videonauhan tai negatiivit.
-Miten aiot tehdä sen? -Jututan mr Klimiä.
-Entä jos hän ei ole tässä mukana? -Hän voi ohjata meidät naisen luo.
Me tunnemme ihmisiä, jotka hoitavat tällaisia asioita, David.
Kukaan ei tule ikinä tietämään tästä. Ei koskaan.
Tässä ovat Karasz Oilin paperit. Tapaat iltapäivällä mr Szamosin.
Voisitko siirtää sen, Dóra? Minun pitää hoitaa eräs asia.
Hän on poissa. Hän vain sanoutui irti ja lähti.
Sain yrityksen numeron, joka oli palkannut hänet.
-Mennään sitten. -Haluan ensin vilkaista huonetta.
-Mitä hyötyä siitä on? -Voimme löytää jotain. Se on tyhjä.
Tule nyt.
Voi helvetti. Minä viilsin itseäni.
Tämä on hullua. Joku varmasti kuuli.
-Kävikö pahasti? -Ei minulla ole hätää.
Täällä asuu joku!
-Kuulitko, mitä sanoin? -Meitä kuvattiin ylhäältä.
Näetkö mitään?
Tuolla näkyy johto.
Anna se tänne.
David!
Se on kamera.
-Meiltä ei ole vaadittu rahaa. -Ei vielä.
Ehkä meidän pitäisi kertoa isälleni.
Voisin yhtä hyvin ampua itseni.
Menemme sinne firmaan, jolle hän työskenteli.
Me löydämme hänet. Ja maksamme, mitä hän vaatii.
Josef Klim ei ole enää meillä töissä. Hän irtisanoutui kaksi päivää sitten.
Useimmat hotellinjohtajat asuvat siellä, missä työskentelevät.
Tietääkseni Alhambra on hänen viimeisin osoitteensa.
-Tässä on miehen kännykkänumero. -Kiitos.
-Soittakaa, jos kuulette jotain. -Minä teen niin.
Kiitos.
Hän ei vastaa. Eikä hänellä ole vastaajaa.
Sitten meidän pitää vain odottaa.
Dóra voi ehkä hankkia kännykän laskutusosoitteen.
Niin.
Olen niin pahoillani tästä, David. Kaikki on minun syytäni.
Olisinhan minä voinut kieltäytyä.
-Mitä teillä on jazzbändiä vastaan? -Haluamme jotain menevämpää.
Meidän häissämme soitettiin jazzia.
-Entä vanhemmat häävieraat? -Ja paskat. Kukaan ei halua jazzia.
Perry on suvun taiteilija.
Mitä sanot, David?
-Anteeksi...? -Mitä musiikkia haluat häihimme?
-Minä ehdotin jazzbändiä... -Se käy hyvin.
Suokaa anteeksi.
Mahtavat juhlat. Sinua kaivataan täällä.
Ei voi mitään. Miten se öljysopimus etenee?
Siinä on paljon setvittävää.
-Szamos sanoi, että teit oharin. -Se ei ollut tarkoitus.
-Tapaan hänet maanantaina. -Se on tärkeää.
-En tuota sinulle pettymystä. -En ole huolissani siitä.
Olen vain hieman huolissani Tishistä.
En oikein usko, että sinussa on oikeaa ainesta.
Muistatko palaverimme Vaci-sopimuksen mentyä mönkään?
Näen silmissäsi saman epätoivon.
Tunnet itsesi aina ulkopuoliseksi.
Se ei ole sinun syytäsi. Se johtuu taustastasi.
Et tule ikinä ymmärtämään vaurauden tuomaa mahtia.
Voit maistaa ja haistaa sen, mutta et tule ikinä ymmärtämään sitä.
Vaikka epätoivoisesti haluatkin. Epätoivo johtaa epäonnistumiseen.
Enkä minä halua tyttärelleni epäonnistujaa.
Kerrohan, mikä on isän kipukynnys nykyään?
-Mitä tarkoitat? -Puhutaan KKO:n nimityksestä.
-Miten paljon stressiä hän kestää? -Miten niin?
-Voi luoja. Oletko raskaana? -En.
-Oletko jonkinlaisessa pulassa? -En!
Ei se ole mikään iso juttu.
Unohda koko juttu.
En voi olla ajattelematta sitä.
Ei se mitään.
Kyllä me selviämme tästä.
Hän pelkää, että tuotan sinulle pettymyksen.
-Kuka pelkää? -Sinun isäsi.
Hän muistutti minua, että hän syyttää minua yhä Vaci-jupakasta.
Että minä en ole...
...oikeaa ainesta.
-En pärjää sinun maailmassasi. -Tuo on elitististä paskapuhetta.
Olen kuullut tuon ennenkin, mutta hän on väärässä suhteesi.
Hän on väärässä rahan mahdista.
Se tekee rikkaista vahvoja.
He tekevät asioita, koska he pystyvät siihen.
Toiset tekevät, koska heidän on pakko.
Raha on ainoa turva elämässä.
-Mitä nyt, Richard? -Lupaa, ettet munaa tätä.
-Mitä tarkoitat? -Luulin nousseeni huipulle.
Mutta jos ei ole aito Harrington, ei ole mitään.
-Tiedän sen. -Et saisi erossa penniäkään.
Harringtoneihin voi uhrata paljon aikaa ja energiaa saamatta mitään.
Ellei käytä hyväkseen tilaisuuksia, joita heidän asemansa tarjoaa.
Se öljysopimus on meille suuri palkinto.
Se voi johtaa parempiin aikoihin...
...meille molemmille.
Sain osoitteen sille kännykkänumerolle.
Isäsi on huolissaan siitä, mitä ihmiset ajattelevat-
-kun sinä yövyt Davidin luona.
Olet todella republikaaninen. Tuo on kamala.
Se on milanolaisen huippusuunnittelijan tekemä.
-Se on kieroutunutta Versacea. -Oletko hääpukujen asiantuntija?
Hei, kulta. Mitä nyt?
Ei. Rauhoitu nyt.
-Entä tämä? -He haluavat 200 000 dollaria.
Se tuli internetkahvilasta Budasta.
-Mennään poliisin puheille. -Emme voi luottaa poliisiin.
Me tarvitsemme apua, David. Anna minun puhua isälleni.
Richard sanoi minulle juuri, että en saa munata sopimusta.
Tiedät, mitä isäsi ajattelee minusta. Mitä hän tekisi kuultuaan tästä?
Tiesitkö, että puolue pyysi häntä suosittelemaan sinua kongressiin?
Minä maksan sille tyypille. Minä tyhjennän tilini.
-Otetaan rahat rahastostani. -Ei, se herättäisi liikaa huomiota.
Kukaan ei epäilisi mitään.
Tehdään tämä minun tavallani. Minulla on tarpeeksi rahaa.
-Tiedätkö sen tapaamispaikan? -Tiedän. Menen sinne yksin.
Et mene. Me olemme tässä yhdessä.
Hän on myöhässä.
Ehkä hän halusi nähdä, toisimmeko poliisit paikalle.
-Miksi otit aseesi mukaan? -Menemme hänen luokseen.
-Kuulitko minua? -Kuulin. Saatamme tarvita sitä.
-En pidä siitä. -En minäkään.
Ota se hitaasti esiin.
Laske se maahan.
Hyvä.
-Ovatko rahat siinä? -Kyllä.
Tuo ne minulle.
-Entä se, mistä me maksamme? -Te saatte sen.
-Milloin? -Pian.
Älä tee mitään typerää.
-Tee, mitä hän käskee. -"Tee, mitä hän käskee."
Minä lähden nyt, ja sinä pysyt siinä missä olet.
Päästän hänet auton luona. Jos estät minua, tapan hänet.
David!
-Tish? -Olen täällä.
-Oletko kunnossa? -Enköhän.
-Minne hän meni? -Hän on tuolla ylhäällä.
Anna minulle, mistä maksoin.
Matalaksi!
-Anna hänen mennä. -Hänellä on elämänsäästöni!
Voi luoja.
David!
En pidä tästä.
Odota tässä.
Se on hän.
Hän on kuollut.
Minua pelottaa, David.
Tässä ei ole enää kyse siitä, että naimme jollain videonauhalla.
Nyt on kyse murhasta.
Olemme siirtyneet kiristyksestä murhaan.
Työskentelin eräälle tyypille, kun aloitin lähetystössä.
Hän on amerikkalainen, joka joutui vaikeuksiin.
Hän voi ehkä auttaa meitä.
Tyttö näyttää tutulta, mutta en muista häntä.
-Mistä häntä kannattaa etsiä? -Etsikää häntä kaduilta.
Kokeilkaa strippipaikkoja ja huorataloja. Siellä voidaan auttaa teitä.
Minä voin soitella ja kysellä.
-Mikä hänen nimensä on? -Risa. Se lienee keksitty nimi.
Haluatteko varmasti tehdä tämän?
-Kyllä, kysele vain. -Minä hoidan asian vaivihkaa.
Olen sinulle ison palveluksen velkaa.
Anteeksi, tunnetteko hänet?
Puhutko englantia?
Tunnetko hänet?
Etsin erästä ihmistä.
Etsikää häntä kaduilta. Strippipaikoista ja huorataloista.
Haluatteko varmasti tehdä tämän?
Tunnetko hänet?
Hänellä on ruskeat hiukset.
Tuhlaat minun aikaani.
Mennään.
-Tuoretta kahvia. -Otin jo kupillisen.
-Onko onnistanut? -Ei.
-Oletko katsonut sähköpostini? -Siellä ei ole mitään.
-Miltä se sinusta tuntui? -Mitä tarkoitat?
Stripparit, klubit, kaikki se seksi. Miltä se sinusta tuntui?
Tulitko sinä...? Tiedäthän...
Tulitko sinä?
Osa siitä kuvotti minua.
Mutta osa siitä...
...sai minut tuntemaan...
-Niin? -Oletteko David Huxley?
-Olen, miten niin? -Rikoskomisario Kovacs.
-Tunnetteko erään Josef Klimin? -Kyllä, jotenkin.
-Voinko tulla sisälle? -Kyllä, olkaa hyvä.
-Mitä "tavallaan" tarkoitti? -Tapasimme hänet lomahotellissa.
-Alhambrassako? -Niin. Tässä on morsiameni.
Miss Harrington. Olen nähnyt lehdissä kuvia teistä ja isästänne.
Olkaa hyvä ja istukaa.
-Te teitte varauksen, eikö niin? -Kyllä.
-Oletteko pitäneet Klimiin yhteyttä? -Emme.
Mistä on kyse?
Klim löydettiin eilen murhattuna.
Voi hyvä luoja.
Onko tämä teidän käyntikorttinne, mr Huxley?
Kyllä on.
Klimin entinen työnantaja sanoi, että olitte kysellyt hänestä.
-Se pitää paikkansa. -Miksi?
Hänellä oli amerikkalainen ystävä, joka tarvitsi apua.
-Millaista apua? -Kyse oli viisumista.
Lupasin ottaa häneen yhteyttä. Sihteerini soitti hänelle.
Kävi ilmi, että hän oli lähtenyt.
Kolme päivää sitten Alhambraan murtauduttiin.
Siellä hajotettiin jonkin verran paikkoja.
Samana iltana mies kävi kysymässä Josef Klimistä.
Amerikkalainen mies. Kuvaus sopii hyvin teihin.
-Se en varmasti ollut minä. -Kävimme siellä vain kerran.
Niin, ihmiset muistuttavat toisiaan.
Paikkojen hajottaminen liittyi piilotetun kameran poistamiseen.
Uskon, että Josef Klim kuvasi pahaa aavistamattomia vieraita.
Hän teki pornografiaa.
-Tekikö hän niin meille? -Te asuitte siinä huoneessa.
Klim on tuomittu Berliinissä kiristyksestä.
Hän uhkasi paljastaa pariskunnan, jota hän oli kuvannut.
Olen ajatellut asiaa ja kehittänyt teorian.
-Mikä se on? -Ehkä hän yritti samaa temppua.
Mutta tällä kertaa se epäonnistui.
-Uskotteko, että he tappoivat hänet? -Törmään monenlaisiin juttuihin.
Joissakin on vastauksia, toisissa vain kysymyksiä.
Tämä juttu on vaikea. Mikään ei ole sitä miltä näyttää.
Tässä on kännykkänumeroni. Soittakaa, jos muistatte jotain.
Mitä tahansa.
-Oletteko satuttanut kätenne? -Kyllä, viipaloin tomaatteja.
Se on inhottavaa.
No, kiitos avustanne.
-Valehtelimme poliisille. -Olisiko pitänyt kertoa totuus?
Hän uskoo, että tapoimme Klimin.
-Mene RealDoll.comiin. -RealDoll.com.
Puhutaan myöhemmin.
-Kuka se oli? -Pornokauppias kertoi nettisivusta.
RealDoll.com.
Silikoninukkeja.
Malli 8: "Nika"
Se on hän!
Yritys toimii täällä Budapestissä.
En halua mitään harmeja.
Teemme mallitytöistä nukkeja.
He saavat rahansa ja häipyvät. En halua tietää enempää.
-Kuka heistä hän on? -Nika.
Voitte osoittaa hänet.
-Onko tuo hän? -Ei.
-Entä tämä kaunotar? -Ei.
-Se on hän! -Hän oli rasittava.
Hän vaati pienen omaisuuden.
-Gábor toi hänet. -Gábor?
Hän on valokuvaajamme. Hän halusi kai tytön petiinsä.
-Mistä löydämme Gáborin? -Voin yrittää etsiä numeron.
Jos jokin miellyttää teitä, niin voimme neuvotella asiasta.
Gábor kysyy, teettekö töitä poliisille tai muille viranomaisille.
Emme.
Sinä näytät tutulta.
-Oletko tehnyt mallin töitä? -En.
Kovaa pornoa?
Tunnen sinut jostain.
Amerikkalaiset ovat täällä, Gábor.
-Liity seuraan. -Sinä myös.
-Miksi etsitte Risaa? -Haluamme puhua hänen kanssaan.
-Liikeasioitako? -Niin, tavallaan.
Siitä ämmästä ei saa muuta kuin vaikeuksia.
-Oletko nähnyt häntä hiljattain? -En. Hän on minulle rahaa velkaa.
-Tiedätkö, mistä löydämme hänet? -Hän teki viimeksi töitä Bellecille.
Sille miehelle ei kannata ryppyillä.
-Miten niin? -Hän johtaa mafian dekania.
-Mikä se on? -Dekan. Viihdettä.
Klubeja ja filmejä.
Haluatko mukaan panobisnekseen? Saan sinut näyttämään upealta.
-Kiitos, mutta ei kiitos. -Miten löydämme sen Bellecin?
Greta kertoo teille.
Mutta annan teille neuvon.
Teillä on syytä olla jotain, mitä Gorman Bellec tarvitsee.
-Mitä tapahtui? -En päässyt tapaamaan häntä.
-Hän valitsi tyttöjä klubiinsa. -Kysyitkö Risasta?
Mies ei tuntenut tätä.
-Loppuiko tämä Klimin kuolemaan? -Emme ole saaneet nauhoja.
Meidän pitää löytää Risa ja tehdä sopimus.
Anna minun sitten yrittää puhua mr Bellecille.
Sanoit, että hän valitsi tanssijoita, joten minä haen töitä.
-Et tee sitä. -En minäkään tätä halua.
-Mutta emme muuten löydä Risaa. -Me keksimme jotain.
Mitä, David?
-Lupaan olla varovainen. -Tulen mukaasi.
Sanoin jo, että hän on varattu. Avaamme kahden tunnin päästä.
Tulin hakemaan töitä. Hän on managerini.
Täällä on vielä yksi. Hän on amerikkalainen.
Takahuoneeseen. Ensimmäinen ovi vasemmalla.
Pidätkö minua typeränä? Olemme jo lähettäneet 30 000 yksikköä.
Emmekä ole vielä nähneet penniäkään.
Ellen näe rahoja tai kuule hyvää selitystä perjantaihin mennessä-
-minä päästän koirat irti. Onko selvä?
Hyvä.
-Mikä sinun nimesi on? -Tish.
-Oletko aviomies vai poikaystävä? -Manageri.
Kas niin, Tish. Mitä sinä teet?
Nuolet pillua? Imet kalua? Otat perseeseen? Erikoisuutesi?
-Luulin, että etsitte tanssijoita. -Kyllä. Teen myös seksifilmejä.
-Oletko tehnyt sellaista? -Hän aloittaa tanssimisesta.
-Tuhlaatte aikaani. -Haluan aloittaa jostain.
Te olette kuulemma paras.
-Kuka niin sanoo? -Tuntemani tyttö. Risa.
Jos kyseessä on tuntemani Risa, teidän on parasta häipyä saman tien.
Kerro hänelle, että jos vielä näen hänet, minä tapan hänet.
Minä haluan työtä. Ette tule pettymään.
Kaikki haluavat pornotähdeksi.
Hyvä on. Katsotaan, miltä näytät.
Riisu vaatteesi.
Kaikki pois.
-Tish? -Ei hätää.
Oletko varma?
Näytät viattomalta. Pidän siitä.
-Onko sinusta varmasti tähän? -Saa nähdä.
-Olet nähnyt tarpeeksi. -Minun on saatava koskea häntä.
Muuten alan epäillä, että olette kyttiä.
Emme ole.
Kuten itse sanoit: Saa nähdä.
Jos haluat leikkiä, saat maksaa. Hän haluaa ensin sen työn.
Pue päällesi.
Älä sano sanaakaan!
-Et tanssi jossain strippiklubissa. -Tanssin, jos niin löydämme hänet.
En voi uskoa, että annoin sinun riisuutua sen paskakasan edessä.
Olemme pahassa pulassa. Valehtelimme poliisille.
Olet oikeassa.
-Tämä voi tuhota urasi. -En välitä siitä enää.
Kyllä välität.
Kuten minäkin.
Tässä ei ole enää kyse vain meistä.
Mitä isäni tekeekään, tiedän, että hän rakastaa minua.
Aina kun minulla on ollut ongelmia, hän on pelastanut minut.
Tämä voi tuhota hänen tilaisuutensa päästä korkeimpaan oikeuteen.
En anna sen tapahtua.
-Saako olla muuta? -Ei, kiitos.
-Missä olitte eilen illalla? -Sisareni teki minulle oharit.
-Menin turkkilaiseen kylpylään. -Vai niin.
-Aloitammeko työt maanantaina? -Olen hieman jäljessä.
-Miten paljon? -Päivän tai pari.
-Muista, mitä sanoin... -Tiedän, että aika on vähissä.
Pääni on räjähtämäisillään.
-Puhelu teille, mr Kraft. -Kiitos. Suokaa anteeksi.
-Mennään baariin, David. -Valitan, minä menen kotiin, Perry.
-Kiitos lounaasta. -Ilo on meidän puolellamme.
Soitan myöhemmin.
Hei sitten.
-Mitä on tekeillä? -Mitä tarkoitat?
Te molemmat näytätte kuolemanväsyneiltä.
-Onko jotain hullusti? -Ei, mikään ei ole hullusti, Lynn.
-Onko suhteessanne ongelmia? -Ei mitään vakavaa, vain...
...häät. Koko ajatus avioliitosta, tiedäthän.
Tulkaa meille päivälliselle tänään. Lupaan, ettemme puhu työasioista.
-Meillä on jo muita suunnitelmia. -Minne te menette?
Tanssimaan.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Onko minulla muutakaan vaihtoehtoa?
-Se tekee 20 000 forinttia. -Hän aloittaa täällä työt tänään.
-Sinä et tee tätä. -Sinä sitten tulit.
En odottanut aivan tätä.
Haluatko työn vai et?
Mene hänen mukaansa.
Tish...
Kaikki menee hyvin, manageri.
Rentoudu. Hae itsellesi juotavaa.
-Ensimmäinen kertasi? -Näkeekö sen?
Hyvin se menee. Ajattele vain rahaa.
Olkaa kilttejä hänelle. Hän on uusi tyttö.
Se ei ole niin vaikeaa kuin miltä näyttää.
Minä olen Deedee ja tulen Brightonista.
Tish. Kaliforniasta.
Olen tanssinut Star Stripissä Beverly Hillsissä. Tunnetko sen?
En.
Mutta tunnen tytön, joka on työskennellyt täällä.
-Risan. -Se helvetin narkkari.
-Ei kai hän ole ystäväsi? -Ei. Tapasin hänet vain kerran.
Yhdessä kerrassa on tarpeeksi.
-Tunnetko sinäkin hänet? -Kaikki täällä inhoavat häntä.
-Onko hän siis täällä töissä? -Gorman käski hänen pysyä poissa.
Tule, uusi tyttö. Minulla on sinulle parempi homma.
-Anna hänen aloittaa tuolla. -Anna minun johtaa yritystäni!
-Minne me menemme? -Sinähän halusit pornoalalle.
Suoraa videokuvaa Internetiin.
Tytöt auttavat sinut alkuun. Toimi vain luonnollisesti.
Tehdään jotain hiuksillesi.
Minä laitan hiuksesi.
-Nostanko ne ylös? -Tämä on ensimmäinen kertani.
Olen hieman hermostunut.
-Minun pitää pissata. -Vessa on käytävän varrella.
Ei helvetissä...
-Mitä sinä täällä teet? -Häivytään täältä.
Minne sinä luulet meneväsi? Pysy erossa tästä.
-Minusta ei olekaan tähän. -Mennään pienelle kävelylle.
-Kuulostaa hyvältä. -En puhunut sinulle.
Tule, David. Tule nyt.
Taisin pelästyttää sinut pahasti.
Kaikki tytöt tuntevat Risan, mutta en vain pystynyt siihen.
-Mikä tämä on? -Hänen osoitteensa.
-Mistä sait sen? -Alastomalta naiselta.
Odotan täällä.
Tish, tule tänne.
-David? -Olen täällä sisällä.
Entä jos tämä liittyy jotenkin meihin?
Miksi joku tappaisi heidät meidän takiamme?
Olen niin peloissani.
Tule tänne.
Ehkä he ovat tehneet samoin jollekulle toiselle-
-ja se joku päätti tehdä siitä lopun.
Ehkä tämä on nyt ohi.
Ehkä meillä ei ole enää mitään pelättävää.
Uskotko todella niin?
Tietääksemme ainoat kaksi ihmistä, jotka tietävät tästä jutusta...
...ovat kuolleita.
Mutta onhan vielä se poliisi.
Hän epäilee meitä, ja nyt se tyttökin on kuollut.
Hän ei voi yhdistää sitä meihin.
Se nainen Alhambrassa tunnisti sinut.
Hän tunnisti jonkun minua muistuttavan.
-Haloo. -Peli on taas käynnissä.
Mutta hinta on noussut miljoonaan. Katso sähköpostiasi. Nähdään pian.
Mistä pirusta me saamme miljoonan iltaan mennessä?
Kun Lynn tarvitsi rahaa, hän käytti diplomaattiasemaansa.
Hän sai tilisiirron muutamassa tunnissa.
-Se herättäisi huomiota. -Ei herättäisi.
Loppuuko tämä, jos maksamme heille?
Mitä sinä haluat tehdä?
-Minulla ei ole sellaisia rahoja. -Minun rahani ovat sinun rahojasi.
Mitä sinä haluat tehdä?
Ehkä meidän on aika pyytää apua.
Mutta jos teemme niin, voimme hyvästellä unelmamme.
Minä sain ne.
-Kävikö se noin helposti? -Kävi.
-En näe ketään. -He ovat kai sisällä.
He tarkkailevat meitä.
-He voisivat tappaa meidät. -Siksi sinä jäät autoon.
Olen sinulle kaikesta velkaa.
Kaikesta, mitä minä olen, ja kaikesta, mitä minusta tulee.
Maksan sinulle takaisin, vaikka siihen menisi elinikä.
Enkä tarkoita vain rahoja, vaan kaikkea, mitä teet hyväkseni.
Sitä, millaiseksi teet minut.
Ilman sinua olen pelkkä uneksija.
Mutta sinun kanssasi minä pystyn mihin tahansa.
-Ei, ei aseita. -Tämä on sinulle.
-En ole eläessäni ampunut. -Poista varmistin ja purista.
Mutta mitään ei tapahdu. Sinä vain luovutat rahat.
-Lupaa se. -Minä lupaan.
Minä rakastan sinua.
-Ei poliisia, he sanoivat. -Tämä on maksanut ihmishenkiä.
-Emme ole tappaneet ketään. -Ette. Mutta minä hoidan tämän.
Hyvä on.
-Mokasitte. Meillä on David. -Älkää satuttako häntä.
-Ei poliisia, minä sanoin. -Mutta hän seurasi meitä.
Annan teille mitä tahansa.
-Haluan viisi miljoonaa dollaria. -Mitä?
Nauhojen arvo on miljoona. Hänen henkensä arvo on neljä.
Se tekee viisi miljoonaa. Jos kerrot poliisille, hän kuolee.
-Ei... -Me hoidamme kyttäsotkun.
Lähde nyt pois sieltä. Katso sähköpostisi. Pelasta hänet.
Siirrä summa tilille 2J4480 Grand Cayman Title ja Trustiin.
Summa siirretään sen jälkeen uudelle suljetulle tilille.
Kun saamme rahat, kerromme, missä David on.
Jos poikkeat näistä ohjeista, jätämme hänet kuolemaan.
Tilisiirrot ovat paljon turvallisempia.
Olin huolissani turvallisuudesta viime kerralla.
-En voinut silloin muuta. -Sijoitatteko maa-alueeseen?
-St. Johnsiin Karibianmerellä. -Se on yksi suosikkisaaristani.
-Kuinka kauan siirtoon menee? -Se on varmasti jo mennyt läpi.
-Kiitos paljon. -Kiitos itsellenne.
-Haloo? -Elek-katu numero 10, kellarissa.
Älä ota yhteyttä poliisiin. Sillä voi olla ikäviä seurauksia.
Pidä kiirettä. Hänellä ei ole paljon ilmaa jäljellä.
Aja nyt, piru vie!
-Niin? -Löysin Elek-kadun.
-Miten minä pääsen sinne? -Se on Gellert-hotellin jälkeen.
-Vapaudenaukion lähellä. -Selvä.
-Mitä kuuluu, siskoseni? -Missä sinä olet?
-Kiertelen paikkoja ystävän kanssa. -Missä?
Olen katselemassa nähtävyyksiä.
-Missä sinä olet? -Naistenkerholla. Entä sinä?
Tarvitsen apua. Sinun pitää auttaa minua, Lynn.
-Lynn! -En kuule sinua.
Lynn!
Tiedättekö, missä Elek-katu on?
-Tiedätkö, missä Elek-katu on? -Elek-katu?
-Anteeksi... -Onko kaikki kunnossa?
-Onko tämä numero 10? -Kyllä.
-Elek-kadulla? Onko teillä kellari? -On. Miten niin?
Missä se helvetin kellari on?
-Sitä ei ole käytetty vuosiin. -Tuolla alhaalla on mies.
-Ei ole. -Hän tekee kuolemaa.
-David! -Miten niin tekee kuolemaa?
-David? -Lähtekää pois, tai minä...
Miten tämä voi olla totta?
En ymmärrä, miten tämä on tapahtunut.
-Soitetaan poliisille. -Ei. Ei sotketa tähän poliisia.
Miten tämän saa pois?
Hengitä!
Katso minua. Olen pahoillani.
-Milloin lähdette häämatkalle? -Keväällä, kun isä saa korvaajan.
-Menemmekö huomenna ostoksille? -Kyllä, aion shoppailla iltaan asti.
Olen ylpeä teistä, tytöt.
Saisinko hetkeksi huomionne? Haluan nostaa maljan.
Joululle, hyville ystäville ja uudelle vuodelle.
Ja Davidille ja Richardille, jotka ovat tehneet hyvää työtä.
Olkaa hetki hiljaa.
Ja seuraavalle Yhdysvaltain korkeimman oikeuden tuomarille.
-Ja uudelle kongressiedustajalle. -Niin, miksipä ei?
Davidille, uudelle vävylleni.
Jatkuvalle menestyksellesi.
-Te kaksi osaatte tuhlata rahaa. -Kuulostat kohta aivan äidiltä.
-Miltä avioelämä maistuu? -Toistaiseksi hyvältä. Hei, David.
-En pääsekään lasilliselle. -Olen odottanut sitä koko päivän.
-Minun pitää saada tämä valmiiksi. -Hyvä on. Rakastan sinua.
Lopettakaa tuo. Hän ei pääse lasilliselle.
En minäkään. Lupasin syödä päivällistä Fabianin kanssa.
Aivan, hänen nimensä on Fabian. Älkääkä te aloittako.
Nähdään jouluaattona.
-Syötkö minun ja Richardin kanssa? -Odotan Davidia.
-Voin siis shoppailla vielä lisää. -Nähdään jouluaattona.
Suomennos: Tommi Lupunen SDI Media Finland